domingo, 11 de septiembre de 2011

Minutos: Lisa Germano - 'Lovesick' (1996)



Uno busca "Lovesick" en un diccionario online como puede ser Wordreference y la traducción es un literal "Enfermo de amor". Más abajo indica: "También aparece en estas entradas: 'mal'", dirigiéndonos directamente a la expresión "mal de amores". Andaba convencido -mal rastro- de que "lovesick" ni siquiera tenía una traducción al castellano que aludiera a la parte del padecimiento, y de hecho aunque "enfermo" y "mal" son palabras explícitas, combinadas para explicar lo que significa son demasiadas letras; no me parece que tengan la contundencia de ese único vocablo en inglés. O quizás es que la carga viciada de significado me viene dada por relacionarlo con esta opresiva canción que Lisa Germano publicó en 1996 y que me asaltó hace un par de días escuchando un aleatorio de varios artistas, después de mucho tiempo sin tropezarme con ella. Saltó entre canciones desenfadadas y reaccioné dejándome intoxicar por su éter; no sentí una pulsión que me hiciera bajar el volumen por insoportable.

Si algo se le ha dado bien a Lisa Germano en sus más de veinte años de carrera es crear atmósferas de todo tipo, desde mágicas y reconfortantes a turbias e infinitamente incómodas, pero a mí siempre me han parecido irresistibles, y sobre todo valientes. En 1999, 4AD (su discográfica de por entonces) hizo saber a Lisa que no iban a publicar más discos suyos por no cumplir expectativas comerciales, paradójicamente después de entregar el que quizás sea su disco más tierno y excitante, Slide (1998). Extraño que una discográfica que ya había publicado trabajos turbadores de la autora como Geek the Girl (1994) o el Excerpts from a Love Circus que alberga este 'Lovesick' tuviera según qué pretensiones en cuanto al total de copias vendidas.

Habrá quien diga "difícil", y al que le parezca que lo que aquí se plasma (ya no con palabras, sino musicalmente) es pornográfico, pero yo seguiré diciendo "osada". No puedo calificar de otra manera a una composición que recoge de una manera tan mortecina el arrastrado dolor de cabeza de esas horas en las que el amor y el suplicio son un mismo ente, que se abre con una frase cómica que no lo es en absoluto: "'No eres mi Yoko Ono' / esas fueron las palabras que me dijiste".

"esas visiones de belleza,
esas visiones me cautivan
ilusiones de esperanza
que me vuelven loca
(...) dame un poco de inspiración
¿es por eso que me pegas?"

No solo el aliento de Germano suena pesado y desorientado, sino que da bandazos sobre un trémulo riff de guitarra y un cavernoso ritmo sostenido en unas palmadas sarcásticas que chasquean al fondo, cruzándose con ese violín que repite borroso la melodía bajo su voz. Otro coro de violines chirriantes aparece eventualmente, sonando como una jauría endiablada. Hacia el final, Lisa rasga la voz y sube una octava gritando el título de la canción, como si no lo aguantara más, poniendo los pelos de punta.

'Lovesick' apareció en el álbum Excerpts from a Love Circus, publicado en septiembre de 1996. Al año siguiente salió como single en una versión irreconocible remezclada por Underdog.








2 comentarios:

Miguel Ruiz dijo...

Ésta mujer es una de las más grandes del panorama musical. Muy buena interpretación que además comparto. Creo que la Germano es la mejor creadora de las bandas sonoras de sueños infantiles. Tanto los dulces sueños como las más angustiosas pesadillas, pero siempre desde una mente inocente como la de una niña.

Saludos!

Estanis dijo...

Estoy de acuerdo contigo Miguel; esa cualidad delicada y como de ensueño puede hacer de sus canciones algo verdaderamente tenebroso también.

Siempre es una alegría encontrarse a alguien que aprecie el trabajo de Lisa.

Un saludo!